domingo, 4 de mayo de 2008

OVIDIO, Met. X, 72-75


El dolor de Orfeo.

Orantem frustraque iterum transire volentem
portitor arcuerat; septem tamen ille diebus
squalidus in ripa Cereris sine munere sedit:
cura dolorque animi lacrimaeque alimenta fuere.

Notas
Iterum: por segunda vez.
Portitor: se refiere a Caronte.
Arcuerat: lo rechazaba. El pluscuamperfecto expresa aquí la acción repetida en el pasado.
Cereris sine munere: sin el don de Ceres, sin trigo, sin alimento.
Orantem...volentem: referidos a Orpheum ( implícito ).
Fuere = fuerunt.

Objetivos:
Participios sustantivados.
La épica mitológica de Ovidio, las Metamorfosis.

No hay comentarios: